COSA E' BENE SAPERE SULLA TRADUZIONE NEURALE

La traduzione automatica delle lingue non è di per sé una novità tecnica. I primi motori di ricerca basati su elementi linguistici memorizzati in una banca dati sono in circolazione dagli anni '50; da allora lo sviluppo è stato rapido, soprattutto dopo la nascita di Internet con i suoi ormai miliardi di utenti.

La traduzione automatica neurale ( Neural Machine Translation, NMT), in rapido sviluppo da circa 20 anni, è attualmente la tecnologia strutturalmente più promettente nel campo della traduzione: l'uso dell'intelligenza artificiale ( IA) la distingue chiaramente dalle soluzioni tecniche di altri strumenti di traduzione disponibili sul web.

Come suggerisce il nome, la traduzione automatica neurale utilizza neuroni artificiali ( IT-elettronici) collegati in rete con sistemi tecnologicamente avanzati. Gli algoritmi utilizzati in ogni caso sono in grado di " comprendere" le affermazioni, le idee e le intenzioni contenute in un testo ( di traduzione) sulla base delle macro e microstrutture testuali, di porle in correlazione significativa e di scomporre il contesto dei lessemi e degli idiomi utilizzati con elevata precisione. Tutto questo avviene in un periodo di tempo incredibilmente breve. Si può quindi ottenere un'integrazione affidabile di diverse terminologie, ad esempio giuridiche, tecniche e di qualsiasi altra fonte specialistica. L'uso della tecnologia di traduzione neurale permette quindi di trasferire i testi nel loro insieme attraverso le lingue secondo le intenzioni dell'autore. Il risultato finale è fluido, coerente, preciso e autentico, insomma, conforme, anche se il volume del documento da tradurre è notevole.